زمان «خط» است نه دايره

 

ساعت دایره ای دروغ مي‌گويد، زمان دور يک دايره نمي‌چرخد. زمان بر روی خطی مستقيم میدود و هيچگاه، هيچگاه، هيچگاه باز نمیگردد.

ايده ساخت ساعت به شکل دايره، ايده جادوگری فريبکار بوده است! ساعت خوب، ساعت شني است. هر لحظه به تو نشان ميدهد دانه‌ای که افتاد ديگر باز نمیگردد و به يادمان مي‌آورد که زمان «خط» است نه دايره؛ و زمان رفته ديگر باز نمیگردد.

نه افسوس، نه اصرار، بر اين خط بی انتها تاثيری ندارد.

گویی فريبی که ما را خرسند میکند بيش از صد حقيقت برای ما ارزش دارد.

آنتوان چخوف - تمشک تیغ دار

ترجمه صادق هدایت