Oldboy

 

نویسه روی نقاشی به زبان کره‌ای در سکانسی از فیلم اولدبوی، ترجمه سروده ای از نویسنده و شاعر آمریکایی "الا ویلر ویلکاکس" است.

Laugh, and the world laughs with you;

Weep, and you weep alone.

For this brave old earth must borrow its mirth,

But has trouble enough of its own.

"Ella Wheeler Wilcox"

بخند، دنیا با تو می‌خندد،

گریه كن، تنها خود گریه خواهی كرد؛

زمین پیر و اندوهگین باید شادمانی‌ات را امانت بگیرد،

در حالی كه به اندازه‌ی كافی، درگیر دشواری‌های خویش است.

"الا ویلر ویلكاكس"